余泽民×鲁敏:真实与虚构之间的雅歌塔 | 文化客厅NO.16

新京报书评周刊2019-09-11 10:42:53


村上春树29岁那年在看棒球比赛时突然萌生了写小说的想法。他利用看小酒吧的闲暇开始用日语写作,可成果却不尽如人意。于是转而尝试用不太熟练的英文写作再将英文译回日文,而这样的语感恰好就是他想要的。直到许多年后,村上读到了雅歌塔·克里斯多夫,他倍感亲切,发现这位用法语写作的匈牙利小说家“率直不繁的遣词用句,毫不做作的准确描写,弥散着深邃的谜团般的氛围”正契合了自己的写作趣味。


当然,雅歌塔与村上春树是截然不同的。无论是21岁开始学习法语并以此写作,还是奉冷峻客观为叙述原则,都是现实所迫的无奈选择。她的首部小说《恶童日记》在法国一出版就震惊文坛,获得由法语作家协会颁发的欧洲图书奖。这部小说借由儿童的视角和言语大胆描绘出“二战”末残酷扭曲的社会现实,雅歌塔真实童年的梦魇在其中若隐若现。她曾不止一次说过自己所写的都是真实经历过的事情,尽管那些情节残酷冰冷得令人难以置信。而后她又写了诸多充满想象力甚至超现实感短篇小说,这些的零散故事碎片倒映出她流亡瑞士后的困顿生活,也揭示了她如何成为作家的秘密。


文化客厅第十六场,新京报·文化客厅联合世纪文景、单向空间邀请到匈牙利语译者、作家余泽民、小说家鲁敏,一起走进雅歌塔的作品与人生


真实与虚构之间的雅歌塔


本场活动时间:

2019年09月07日(周六) 15:00-17:00


本场活动地点:

单向空间·大悦城店

北京市朝阳区朝阳北路101号朝阳大悦城5F-42


本场活动主办:

新京报·文化客厅、世纪文景、单向空间


本场活动嘉宾:

余泽民  鲁敏


 活动免费

 扫描二维码 即可报名

*场地空间有限,报名人数限70人




【本场活动介绍】


1986年雅歌塔·克里斯多夫首部小说《恶童日记》在法国出版,随即获得由法语作家协会颁发的欧洲图书奖。续集《二人证据》与《第三谎言》于1988年、1991年相继出版,成为著名的“恶童三部曲”,这也确立了她在文坛的地位。雅歌塔的作品充满了独创性、讽刺性与人性,是一位极具代表性的当代作家。有评论认为雅歌塔的作品拥有托马斯·伯恩哈德的阳刚之气,以及杜拉斯的简洁文风,也有评论提出她作品中的荒诞性可比于贝克特与尤内斯库。


雅歌塔在《恶童日记》之后,又写了诸多充满想象力甚至超现实感短篇小说,“沉闷的工作、沉默的夜晚、被冻结的生活,我不得不把它们都写下来”。在《不识字的人》这本“28个虚构故事×1部自传体小说”合集中,这些的零散故事碎片倒映出她流亡瑞士后的困顿生活:虚构故事让不堪承受、不能说出的情感得以安放;真实人生的碎片是比故事更残酷的现实,是一切谜题的答案。


9月7日下午,让我们跟随著名匈牙利语译者、作家余泽民和鲁迅文学奖得主、小说家鲁敏一起走进雅歌塔的作品与人生。




【本场嘉宾介绍】



余泽民,作家、文学翻译,北二外特聘讲课教授。1989年毕业于北京医科大学临床医学系,同年考入中国音乐学院音乐学系攻读艺术心理学硕士研究生。1991年赴匈牙利,现居布达佩斯。主要译著有马洛伊《烛烬》,凯尔泰斯《船夫日记》等,艾斯特哈兹《赫拉巴尔之书》等,并创作长篇小说《纸鱼缸》等和多部文化散文。2017年获匈牙利政府颁发的“匈牙利文化贡献奖”(PRO CULTURA HUNGARICA),表彰他多年来为匈牙利文学在中国的传播作出的卓越贡献。


鲁敏,1998年开始小说写作。已出版《奔月》《六人晚餐》《九种忧伤》《荷尔蒙夜谈》《墙上的父亲》《取景器》《惹尘埃》《伴宴》《纸醉》《回忆的深渊》《百恼汇》等二十部。曾获鲁迅文学奖、庄重文文学奖、冯牧文学奖、人民文学奖、郁达夫文学奖、《中国作家》奖、中国小说双年奖、《小说选刊》读者最喜爱小说奖、《小说月报》百花奖原创奖、“2007年度青年作家奖”,入选“《人民文学》未来大家TOP20”、台湾联合文学华文小说界「20 under 40」等。作品先后入选中国小说学会2005、2007、2008、2010、2012、2017年度排行榜。




【本场活动相关图书】


《不识字的人

[匈牙利] 雅歌塔•克里斯多夫著∕

2019年4月版

 

书稿为四本小书的合集,体例与内容各有特色,共同呈现出现实与梦境交织的迷幻风格。和“恶童三部曲”一样萦绕着残酷与幻灭的黑色氛围,但这四部作品的笔触更轻盈多变也更贴近作者本人的声音。


《噩梦》由25个既像梦境又像现实的故事片段构成。部分写现实的荒谬无奈,部分充满了迷幻的超现实感。日常生活在雅歌塔的笔下犹如“一种巨大荒谬的呓语所建构的牢房”。《昨日》是一部虚实交织的短篇小说。身世坎坷主人公桑多尔在钟表厂里日日重复着同样的工作,了无希望,直到意外与童年旧友琳娜重逢,他疯狂追求琳娜却毁了他们的生活。《你在哪儿,马蒂亚斯》由一个短篇小说和一部剧本组成,其中与《昨日》相同的人名和相似的情节使其仿佛是《昨日》的延续或另一种可能。《不识字的人》是雅歌塔自传性质的小说。11个章节,写了人生中的11个片段。从匈牙利的童年记忆到瑞士的流亡生涯,是她先前一切作品的注脚,刻画出她如何一步步从一个乡村女孩成为国际知名的作家。

 

编辑:高贵兵。

文化客厅往期回顾

(点击海报进入新京报书评周刊小程序“文化客厅”板块,查看往期回顾)


https://www.wxwenku.com/d/201350401