经验贴 | 北京语言大学MTI考研经验:这样复习,效率倍增!

跨考考研2019-07-11 19:46:33

小可爱们,晚上好丫!今天给大家分享考上北京语言大学翻译硕士学姐的经验贴。

01
基本情况介绍

我初试考了388分,专业第二;复试89.7分,专业排名第一;加权总分83.65分,综合排名第二,与第一名差0.65分。

我的本科是个山东普通二本院校,因为高考填报志愿的失误,让我不得不走进这个学校,度过四年的学习生活。不断接触到优秀的人之后,我在大三决定要考研去北京! 起初我是想跨专业考新闻传播,后来选择了跨考翻译硕士。

大三寒假开始,学习英语和政治,每天打卡。但由于专业课程繁忙,让我认识到自己的错误,从而在大四暑假放弃了跨专业,重新回到老本行。所以,提醒各位小可爱:如果不喜欢自己的本专业,跨专业要尽早决定,就要早做准备,最好大一大二就用课余时间去看专业课。

择校的时候,我的专业在北京只有北京语言大学才有,而且只招收3名,甚至其中包括一名推免生。我当时对自己是毫无信心的,那种压力是无法表达的。我就暗暗准备,没敢跟同学老师说。也正是因为下定决心,所以无论如何也要努力去拼一拼。可能也是因为我的这种心态,在专业课,公共课的准备上我也就更加仔细,不敢怠慢。

我喜欢写作,喜欢翻译东西,喜欢百科,所以我在学习的时候兴趣成为了我的动力!

02
专业课复习

▲362 朝鲜语翻译基础   

因为到大四上学期学校还有课程,所以我的重点在基本放在了课堂上。可以翻出大学四年的专业书来看,多看语法和句型。

▲216 翻译硕士朝鲜语

这门课考察的侧重点是词汇量和翻译用词,注重信达雅,所以我大部分时间放在翻译上。

主要看的参考书有以下三本:中韩翻译教程第二版、韩中翻译教程第三版、金惠林韩汉翻译词典。

因为我是普通二本,跟我竞争的是很多优秀的985,211考生,所以我超级认真地学这两门课,经常中午吃完饭就去自习室阳台看书,书翻到烂。

03
政治科目复习

在跨考暑期集训营上课的时候,学过政治课,加上本身是文科生,所以对知识点还有印象。学习的重点是紧跟时政,了解周年事件。

这门课,我必须要吹我们跨考的老师!暑期课堂是真的超棒,能抓住耳朵,让你愿意听进去。我喜欢我们几位政治老师,最后毛哥老师的押题也特别棒,超级准!我在政治考试前一天又看了遍毛哥老师的押题,上场答题时 ,别人还在做最后两道大题的时候,我已经开始检查了。所以!跨考的政治真的毋庸置疑!好好跟着学就够了!(当然,你自己要用心记)

04
汉语写作与百科知识

百科这一门各个学校的侧重点不一样,北京语言大学侧重是去年和今年重要新闻。所以新闻方面复习,我们可以等十月左右再复习也来得及,到时候会出专为MTI准备的时政小册子。因为这本书出的晚,所以我们可以先找上一年学长学姐们考试时的新闻去看。为的是眼熟,不反感。

学习的过程可能会很枯燥,所以不能急于求成,贪多嚼不烂。建议每天都读三四个词条,把新闻词条里不懂的词汇找出来再去查,然后做标注,在学习词条的过程中,除了新闻,连带百科也能一起了解(如下图,我平日做的标注)。

注意:读书的时候一定要去做标记!是为了让自己更加一目了然,防止记忆的疏漏!!!

因为百科这个东西就是在考积累,谁积累的多,在考场上谁就能信手拈来。因为我是小语种,所以暑假在跨考学习的时候,跟着政英班学政治,跟着英语翻硕班上百科课。百科课是我最喜欢的,我在学习百科的时候是享受且放松的。百科就是需要我们不断阅读,聆听,查漏补缺。随手拿着一个小本子,遇到不熟悉的知识点就记,听到优美的,有哲理的句子就写。这都是为最后的大作文做铺垫的。

应用文复习,我看的是跨考教育出版的MTI小黄书,用这一本书复习就够了。类型很全,也很规范。跨考的百科老师课堂上的每一句都是金句。对于一个论点,我哑口无言的时候,老师总能妙语连珠。我很庆幸当年选择了跨考,也很荣幸能遇到这些如此优秀的老师!

05
复习时间安排

由于我们学校大四时还有课,所以我每天主要利用下午和晚上时间进行复习,具体安排如下:

上午:上课+ 课堂笔记整理。

下午:1:30——3:30翻译朝鲜语(216), 自己多练互译。3:40——5:40 政治笔记总结,自己学会列大纲,列时间线。

晚上: 7:00——10:00新闻+百科/应用文。

晚上一般是对当天新闻的总结。可以看看微博里的新闻时事。但如果自制力不强的话,我建议就只看上一年学长学姐们看的新闻,再看百科。中国外国文学、文化都要看。

尽管北京语言大学侧重点不在中国文化,但你必须扩大自己的知识面,因为应用文和议论文考察范围很广,都可以当做素材来用。

前期新闻可以每天看两到三条,到后期剩一个多月的时候,可以晚上主攻新闻(前提是之前百科都有做标注,有学习)

到最后一个月,我基本上是上午学习专业课,下午复习政治,晚上复习新闻+百科这两门,从早上6:40起,一直复习到晚上12:30睡。

一定要注意百科的积累在平时,百科这个东西就是越学越觉得自己不懂的很多,会焦虑。所以一定要在平时多积累。不要到了最后一个月因为百科再影响心态。

联系跨考考研

跨考官方微博

@跨考考研

跨考官方微信

跨考考研

(kkkaoyan)

2020考研大纲解析QQ群

697656536



- END -

https://www.wxwenku.com/d/201121735